Copyright © 2010 OmarHanan International Studio. All rights reserved . 歐馬哈南 版權所有

Text Box: بسم الله الرحمن الرحيم

Ālfaātiḧah的真義
	
作者 歐馬 / 譯者 哈南
2010
         本文旨在闡述《古蘭經》第一章― Ālfaātiḧah 的真義。
        第一章Ālfaātiḧah 共七節,每節都提供一個方法引導我們死後抵達安全的終點。
        禮拜每段都必須念誦第一章Ālfaātiḧah,否則這次禮拜徒勞無功。
        Ālfaātiḧah意指「開端」、「第一步」或「開場白」,它是禮拜的第一個步驟。
        第一章Ālfaātiḧah也有其他稱呼,像是「《古蘭經》之母」等諸如此類。
        假使能瞭解並體會第一章Ālfaātiḧah的真義,且在禮拜確實執行、在生活奉為圭臬,我們會發現此生只是一個驛站,而我們必須在此站選擇所要前往的終點。
        在第一章Ālfaātiḧah,我們感受到  阿拉是多麼關心與疼愛我們,  祂要幫助並帶領我們得到美好結局,而我們所要做的就只要遵循  祂的道路就好。
      《古蘭經》第一章阿語拼音:
Bismi Āllahi Ālraḧmani Ālraḧiym * Ālḧamdulilahi Rabbi Āl‚ālamiyn * Ālraḧmani Ālraḧiym * Maāliki Yawmi Ālddiyn * Īyaāka Na‚budu Wa Īyaāka NastaÓyn * Īhdinaā Ālŝiraāḏa Ālmustaqiym * Ŝiraāḏa Ālaṯhiyna Ān‚mta ¬layhim * Gayri Ālmagḓuwbi ¬layhim Wala Ālḓḓaālliyn * 

第一節:Bismi Āllahi Ālraḧmani Ālraḧiym
        首先必須了解念誦Bismi Āllahi Ālraḧmani Ālraḧiym的尊貴之處:	
        謹奉  阿拉尊名,這世間唯有  祂能普施恩典,不論國籍、膚色、信仰或種族都一視同仁,在永世也唯有  祂能慈悲眷顧,但僅限此生信奉  祂且遵循  祂宗教的人
        只要做任何事之前都先持誦  阿拉尊名,這會提醒我們:
我們做每件事都有  阿拉在上面看顧,所以不會做出任何  祂所不允許的事情。
只要想做的是好事,不管感覺怎樣抑或現實情況如何,  阿拉都會支持,不會讓我們失敗。
只要做事之前先持誦  祂的尊名,  阿拉會允許並祝福這件事。
我們要明瞭,無論做每件事都應該全然為  阿拉而做,而不是為了此生利益,即使在工作也是在敬拜  神,飲食與學習亦復如是,就算是睡覺,只要確信這麼做是為了維持身體、時間、健康與學養的均衡以便成為社會有用之人,我們也是在敬拜  阿拉。
倘若沒有在做事之前持誦  阿拉尊名,就會錯失一個很重要的部分。
        當念誦第一章Ālfaātiḧah 說到Ālraḧmani Ālraḧiym時,表示我們深切體認  阿拉的慈悲,並確信  祂會賜予我們恩典、為我們做最好的安排。 
        在持誦  阿拉尊名之後,就能用最好的方式請求  祂滿足我們需求並實現我們希望。	
        無論向  阿拉祈求何事,應先清楚了解、真實感受且確實相信,只要所求沒有違背  祂的律法與程序,  祂絕不會令我們失望。如果對一個地位很高或很有錢的大人物有事相求,有時就算昧著良心也要先說一些奉承的話,那要向這位擁有一切、掌管一切且無所不能的萬物主宰  阿拉請求,我們該如何去做?理所當然,我們應先討  祂歡心!但因我們只是區區人類,除非  阿拉親自教導,否則根本不知如何以  祂造物主的等級向  祂表達感恩之心,在第一章Ālfaātiḧah,  阿拉就告訴我們要如何向  祂祈求,其正確的方法與步驟。
第二節:Ālḧamdulilahi Rabbi Āl‚ālamiyn
        祈求的第一步是感謝  阿拉,且必須知道我們感恩的是付出而不求回報、幫助而不等待回饋的  造物主。  阿拉在一段《聖訓》曾說:「  我創造你們所有一切,你們應當敬拜  我,而  我應當提供你們生命所需,但即使你們不順應  我或不敬拜  我,  我也不會因此而斷絕你們生命所需。」
        感謝  阿拉,在我們祈求之前就事先預備,  祂賜予我們生命,當我們還在母親子宮就悉心孕育,從嗷嗷待哺化育我們慢慢成人,這一切都在我們懂得開口請求之前就已全部完成。
        感謝  阿拉完美的造化― 讓我們心臟巧妙運作,讓我們不經思考就能正常呼吸,讓這個宇宙規律運行、為我們效力。	
        要感恩賜予我們這一切的  大能者,一般方式絕不足以表達,但我們要如何得知感謝  阿拉的正確方式呢?
        在第一章Ālfaātiḧah,  阿拉告訴我們感謝  祂的正確方式,應該說Ālḧamdulilahi。這句感謝的話只能對  阿拉,不能用來感謝其他人事物。
         感恩之後,我們要稱頌  阿拉,掌管宇宙內外無所不能的萬物主宰,  祂無所求於我們― Rabbi Āl‚ālamiyn。當我們禮拜講到這節,  阿拉會答覆:「  我的崇拜者正用  我喜愛的方式感謝  我。」
第三節:Ālraḧmani Ālraḧiym
        第三點我們要稱頌  阿拉的是,即使  祂能輕易讓我們此生極端艱難,卻仍慈悲對待,  祂是如此寬宏大量,就算對那些不相信  祂甚至咒怨詆譭  祂的人,依舊供給他們生命所需。因此我們稱  祂是Ālraḧmani。	
        祂是Ālraḧmani,徹知發生在空中、天堂、地球、宇宙及任何地方的每件事情,即使有些  祂的造物堅持不信仰  祂或根本不相信  祂存在,  祂依舊備妥一切使他們安居。
        祂是Ālraḧiym,即使信奉  祂的人此生犯過許多錯誤,  祂仍會在永世給他們慈悲恩典。	
        祂是Ālraḧiym,因樂見  祂所有造物都能進入天堂,所以在永世會廣加饒恕,除非他們堅持要往地獄去。
        祂是Ālraḧiym,會因人類與精靈不信仰  祂而不悅、因他們都信仰  祂且贏得天堂而感到滿意。當我們禮拜講到這節,  阿拉會說:「  我的崇拜者在稱頌  我。」
第四節:Maāliki Yawmi Ālddiyn
        我們要感謝  阿拉的第四點是,在永世只有  祂能審判一切,因為無所不知、無所不在,所以不用問任何人就徹知我們此生所有事情原委;因為無所不能,所以能為每個人伸張正義、主持公道,  祂是洞察一切並掌控一切的唯一主宰。當知道這唯一主宰同時具慈悲寬容,我們更心懷感激,因為只要此生沒有一再重蹈覆轍、因循苟且或冥頑不靈,在永世  祂一定會對我們仁慈。禮拜時講到這節,  阿拉會答覆:「  我的崇拜者在榮耀  我。」
第五節:Īyaāka Na‚budu Wa Īyaāka NastaÓyn
        感恩之後,進入祈求  阿拉的第二步,這一段在提醒自己同時告訴  阿拉:我們只敬拜  祂,獨一無二―Īyaāka Na‚budu,我們只仰賴  祂,絕無二心―  Wa Īyaāka NastaÓyn。
        阿拉在一段《聖訓》曾說:「  我是最好且最高階的股東,倘若你讓第三者與  我共持,  我會把  我的股份讓給這位,且不認可他加入之後的任何作為。」	
        無論在禮拜或以任何方式敬拜  阿拉,我們心裡要明白、感受與確信,這是為  阿拉而做,不為期望得到好處。
        無論向  阿拉祈求在今生或永世給我們任何幫助,心裡要明白、感受與確信,唯一能為我們辦到的,只有  阿拉。要永遠記得,倘若  阿拉不讓我們得到某樣東西,我們絕對得不到;倘若  阿拉要給我們某樣東西,沒有人可以阻擋,沒有  阿拉的許可,任誰都無法施予或取走任何東西。
        我們凡事當遵循  阿拉的指示、拳拳服膺,  祂會認可我們作為並為我們此生做最好的安排,這將使我們在永世贏得天堂。禮拜時講到這節,  阿拉會答覆:「這是  我的崇拜者與  我之間的事,他會得到向  我祈求的東西。」	
第六節:Īhdinaā Ālŝiraāḏa Ālmustaqiym
        經由上述,我們清楚認識並瞭解  阿拉,同時提醒自己,我們在  祂的掌握之中。接著進入下ㄧ步,向  阿拉求取真正有價值的東西。
        如能得到  阿拉引導,就能得到此生需要之所有東西,使我們在永世贏得永恆的天堂。要清楚認識到,這輩子我們當求  阿拉的,不外乎  祂的引導直到我們進入天堂―Īhdinaā Ālŝiraāḏa Ālmustaqiym。
        如能體認這些,我們會凡事只求  阿拉引領我們明確的道路通往天堂。禮拜時講到這節,  阿拉會答覆:「這是  我的崇拜者,他會得到正確引導。」
第七節:Ŝiraāḏa Ālaṯhiyna Ān‚mta ¬layhim
        阿拉在此節說明這條明確的道路,是那些贏得  阿拉喜悅祝福的人所選擇的路―Ŝiraāḏa Ālaṯhiyna Ān‚mta ¬layhim,心中要謹記,欲贏得  阿拉的祝福,我們的作為必須讓  祂滿意,這樣我們肯定能上天堂。
第七節:Gayri Ālmagḓuwbi ¬layhim Wala Ālḓḓaālliyn
        這條明確的道路還有另一特點,它絕不是那些惹怒  阿拉的人所選的路,也不是那些蒙受  阿拉引導卻否定或走偏的人所行的道。
        希望本文能讓我們更清楚體會穆斯林擁有的這份珍寶《古蘭經》。

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

伊斯蘭文章
OmarHanan 歐馬哈南