Text Box: Text Box: 1
Text Box: 1
Text Box: 1
Text Box: 1
Text Box: 1

2

2

2

2

2

3

3

3

4

4

4

Prayer Steps 禮拜步驟

Text Box: Small Suwrah (Chapter) of Qurān 《古蘭經》小章節   
Text Box: Rukuw‚ (Stand-bowing鞠躬)
Text Box: Sujuwd (Kneel-bowing叩頭)

Tashahud (Sit-kneeling Witness跪坐唸作證詞)

Text Box: Rukuw‚ (Stand-bowing鞠躬)
Text Box: Sujuwd (Kneel-bowing叩頭)

Tashahud (Sit-kneeling Witness跪坐唸作證詞)

Before and between each move, say Āllahuākbar (Exception: between the two moves of Rukuw). After finishing all steps, keep sit-kneeling, turn head right saying Ās Salamu ¬laykom Waraḧmatul Lah, then left saying again.

每個動作之前及之間要說Āllahuākbar (例外: Rukuw二個動作之間不用). ,完成所有步驟後持續跪坐,頭轉右說Ās Salamu ¬laykom Waraḧmatul Lah,再轉左說一遍。

Text Box: Copyright © 2012 OmarHanan International Studio. All rights reserved .  歐馬哈南 版權所有
Text Box: 1
Text Box: 1
Text Box: 1

2

2

2

3

3

4

4

2

4

4

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

Ŝalah

The Five Prayers

每日五拜

Prayer 禮 拜
OmarHanan 歐馬哈南

رُكُوْعْ

Rukuw

Stand-bowing

鞠躬

Arabic

阿拉伯語

English Meaning

中文解釋

سُبْحَاْنَ رَبِّيَ اَلْعَظِيْمْ

† Subḧaāna Rabbiya Āl‚ṱhiym

Sub Ḧa Na Rab Bi Ya L‚ Ṱhiym

(recite 3 times stand-bowing) Praise my Lord the greatest.

(鞠躬時連續唸三次) 讚頌我最偉大的† 主宰。

سَمِعَ اَللهُ لِمَنْ حَمِدَهْ

Sami‚ Āllahu Liman Ḧamidah

Sa Mi‚ La Hu Li Man Ḧa Mi Dah

 (recite standing) Āllah is listening and accepting those who are thanking Him.

(站直唸)† 阿拉正在聆聽且接納感恩† 祂的人。

سُجُوْدْ

Sujuwd

Kneel-bowing

叩頭

Arabi

阿拉伯語

English Meaning

中文解釋

سُبْحَاْنَ رَبِّيَ اَلْأَعْلَىْ

Subḧaāna Rabbiya Ālā‚laā

Sub Ḧa Na Rab Bi Yal Ā‚la

(recite 3 times kneel-bowing) Praise my Lord the highest.

(叩頭時連續唸三次) 讚頌我最崇高的† 主宰。

Sit-kneeling跪坐

سُبْحَاْنَ رَبِّيَ اَلْأَعْلَىْ

Subḧaāna Rabbiya Ālā‚laā

Sub Ḧa Na Rab Bi Yal Ā‚la

(recite 3 times kneel-bowing) Praise my Lord the highest.

(叩頭時連續唸三次) 讚頌我最崇高的† 主宰。

تَشَهُّدْ

Tashahud

†Sit-kneeling Witness

跪坐唸作證詞

Arabic

阿拉伯語

English Meaning

中文解釋

اَلْتَحِيَّاْتُ لِلهِ

Āltaḧiyaātu Lilahi

Āt Ta Ḧi Ya Tu Li La Hi

Greetings to Āllah.

向† 阿拉致意。

وَاَلْصَلَوَاْتُ وَاَلْطَّيِبَاْتْ

Wa Ālŝalawa Ātu Wa Ālḏayibaāt

Waŝ Ŝa La Wa Tu Waḏ Ḏa Yi Bat

All prayers and the pleasant to Āllah.

所有禮拜與一切美好皆歸於† 阿拉

اَلْسَلَاْمُ عَلَيْكَ أيُّهَاْ اَلْنَّبِيُّ

Ālsalaāmu ¬layka Āyuhaā Ālnnabiyu

Ās Sa la Mu ¬ Lay Ka Ā Yu Han Na Bi Yu

Peace be upon you the prophet [Muhammad],

願先知[穆罕默德]您得到安祥,

وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكَاْتُهُ

Wa Raḧmatu Āllahi Wabarakaātuhu

Wa Raḧ Matul La Hi Wa Ba Ra Ka Tu Hu

†As well as mercy and blessing of Āllah.

還有† 阿拉的恩典與祝福。

اَلْسَلَاْمُ عَلَيْنَاْ

Ālsalaāmu ¬laynaā

Ās Sa La Mu ¬ Lay Na

Peace be upon us,

願安祥降臨我們身上,

وَعَلَىْ عِبَاْدِ اِللهِ اِلْصَّاْلِحِيْنْ

Wa ¬la őbaādi Āllahi Āl Ŝaāliḧiyn

Wa ¬ La ő Ba Dil La Hiŝ Ŝa Liḧiyn

and upon all good worshipers of Āllah.

和所有敬拜† 阿拉的良善之人。

أَشْهَدُ أَنَّ لَاْ إلَهَ إلَّا اَلله

Āshhadu Ānna Laā Īlaha Īllaā Āllah

Āsh Ha Du Āl La Ī La Ha Īl Lal Lah

I witness that there is no God but Āllah,

我作證除† 阿拉之外別無他神,

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اَلله

Wa Āshhadu Ānna Muḧammadaān Rasuwlu Āllah

Wa Āsh Ha Du Ān Na Mu Ḧam Ma Dan Ra Suwlul Lah

and I witness that Muhammad is the Messenger of Āllah.

且證言穆罕默德是† 阿拉的使者。

التَشَهُّدْ الأَخِيْرْ

Āl Tashahud Āl Āĥiyr

Say this after completing the last Sit-kneeling Witness (Sunnah~ additional)

最後一次跪坐唸作證詞後加唸此段(聖行 ~ 附加的)

English Meaning

中文解釋

Arabic

阿拉伯語

Āllah, we are asking You to protect and accept Muhammad and his family,

阿拉,我們請求您保護並接納穆罕默德和他的家人,

اللّهُمَّ صَلّي عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد

Āllahumma Ŝalliy ¬laā Muḧammad Wa‚lā Āli Muḧammad

Āllahumma Ŝalliy ¬la Muḧammad Wa‚lā Āli Muḧammad

same as You did to Abraham and his family,

就像您保護並接納亞伯拉罕與他的家人一樣,

كَمَا صَلَّيتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ

Kamaā Ŝallayta ¬laā Ībraāhiym Wa‚lā Āli Ībraāhiym

Kama Ŝallayta ¬la Ībrahiym Wa‚lā Āli Ībrahiym

and to bless Muhammad and his family,

並請您祝福穆罕默德和他的家人,

وَبَارِك عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد

Wabaārik ¬laā Muḧammad Wa‚lā Āli Muḧammad

Wabarik ¬la Muḧammad Wa‚lā Āli Muḧammad

same as You did to Abraham and his family.

就像您祝福亞伯拉罕與他的家人一樣。

كَمَا بَارَكْتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ

Kamaā Baārakta ¬laā Ībraāhiym Wa‚lā Āli Ībraāhiym

Kama Barakta ¬la Ībrahiym Wa‚lā Āli Ībrahiym

Among everybody and forever, You did and remains doing these to them. You are the only One who deserves to be pleased forever.

您如此恩待他們,過去到未來始終如一。唯有† 您應得永遠的尊榮。

فِي اَلْعَالَمِيْنَ إنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد

Fiy Āl‚ālamiyna Īnnaka Ḧamiydon Majiyd

Fiyl ¬lamiyna Īnnaka Ḧamiydon Majiyd

Ordinal

順序

Arabic

阿拉伯語

English Meaning

中文解釋

†Praying Time

禮拜時間

Rounds

次數

 

1

 

فَجْرْ

Fajr

 

 

Dawn

早晨

 

One hour before sunrise

日出前一小時

†Sunrise

日出

 

رَكْعَاْتْ

2 Rak‚āt

 

2

 

ظُهْرْ

Ṱhuhr 

 

Noon

中午

 

Sun on mid top of sky

日正當中

Sun at 45į from the horizon

太陽與地平線呈45į角

 

رَكْعَاْتْ

4 Rak‚āt

 

3

 

عَصْرْ

¬ŝr

 

Afternoon

下午

 

Sun at 45į from the horizon

太陽與地平線呈45į角

Sunset

日落

 

رَكْعَاْتْ

4 Rak‚āt

 

4

 

مَغْرِبْ

Magrib

 

Sunset

日落

 

Sunset

日落

Complete darkness

完全天黑

 

رَكْعَاْتْ

3 Rak‚āt

 

5

 

عِشَاْءْ

őshaā

 

 

Night

夜晚

 

Complete darkness

完全天黑

One hour before sunrise

日出前一小時

 

رَكْعَاْتْ

4 Rak‚āt