Text Box: Copyright © 2012 OmarHanan International Studio. All rights reserved .  歐馬哈南 版權所有

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

Prayer 禮 拜
OmarHanan 歐馬哈南

Qurān Chapter 108†† A River in Paradise

《古蘭經》第108天堂的一條河流

Ālkawthar اَلْكَوْثَرْ

Arabic

阿拉伯語

English Meaning

中文解釋

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bismi Āllahi Ārraḧmani Ārraḧiym

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名,  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變在審判日仁慈以待信仰 祂的人

إنَّاْ أَعْطَيْنَاْكَ اَلْكَوْثَرْ

Īnnaā Ā‚ḏaynaāka Ālkawthar

Īn Na Ā‚ Ḏay Na Kāl Kaw Thar

1. We have given you Ālkawthar (a river in paradiseanyone who drinks from it will be cleaned of the evil thoughts).

1. 我們已賜給你阿卡薩爾(天堂的一條河流任何人飲用此水,其所有邪惡念頭悉將滌淨)

فَصَلِّ لِرَبِكَ وَ انْحَرْ

Faŝalli Lirabika Wa Ānḧar

Fa Ŝal Li Li Ra Bi Ka Wān Ḧar

2. Therefore you (Muhammad) pray, donate, and offer sacrifice.

2. 因此,你(穆罕默德)要禮拜、捐助且奉獻祭品。

إنَّ شَاْنِئَكَ هُوَ الأَبْتَرْ

Īnna Shaāniška Huwa Ālābtar

Īn Na Sha Ni ń Ka Huwāl Āb Tar

3. The one who is insulting you (Muhammad) is the one insulted by Āllah.

3. 那些侮蔑你(穆罕默德)的人,同時也遭受阿拉侮蔑。