Text Box: Copyright © 2014 OmarHanan International Studio. All rights reserved .  歐馬哈南 版權所有

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

Prayer 禮 拜
OmarHanan 歐馬哈南

Qurān Chapter 106†† Quraysh

《古蘭經》第106古萊氏

Quraysh قُرَيْش

Arabic 阿拉伯語

English Meaning 中文解釋

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bismi Āllahi Ārraḧmani Ārraḧiym

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名,  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變在審判日仁慈以待信仰 祂的人

لِإِيلَافِ قُرَيْش

Liīylaāfi Quraysh

Li Īy Laā Fi Qu Raysh

1. Āllah destroyed the enemy of Quraysh for their safety.

1.†† 阿拉為了古萊氏族人的安全而摧毀他們的敵人,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْف

 Īylaāfihim Rilata ĀshshitaāÔ Wa Āŝŝayf

Īy Laā Fi Him RiLa Tash Shi Taā Ō Waŝ Ŝayf

2. So they could have regular business trips in winter and summer.

2. 他們因此能在冬天與夏天進行定期的商務旅行,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْت

Falyabuduw Rabba Haāṯhaā Ālbayt

Fal YaBu Duw Rab Ba Ha haāl Bayt

3. Therefore, they should worship Āllah, the Lord of this house (Ka‚ba),

3. 所以他們應該要崇拜阿拉祂是這間房子(天房)的主人,

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْف

Āllaṯhiy Āḏ‚mahom Min JuwÍn Wa Āāmanahom Min Ĥawf

Āl La hiy Ā¬ma Hom Mmin Juw  n Wa Āā Ma Na Hom Mmin Ĥawf

4. the One who is feeding them and keeping them away from fear.

4. 祂在餵養他們,並使他們遠離恐懼。