Text Box: Copyright  2015 OmarHanan International Studio. All rights reserved .  歐馬哈南 版權所有

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

Prayer 禮 拜
OmarHanan 歐馬哈南

Qurān Chapter 102 Wealth Building

《古蘭經》第102章 積纂財富

Al-Ttakaāthur التَكَاثُر

Arabic 阿拉伯語

English Meaning 中文解釋

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bismi Āllahi Ārraḧmani Ārraḧiym

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名,  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變在審判日仁慈以待信仰 祂的人

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُر

Ālhaākumu Āttakaāthur

Āl Haā Ku Mut Ta Kaā Thur

1. You are busy in building wealth in a way that you forget death

1. 你忙著積纂財富而忘記有死亡這件事,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِر

Ḧattaā Zurtumu Ālmaqaābir

Ḧat Taā Zur Tu Mul Ma Qaā Bir

2. until you die and become a temporary resident of grave.

2. 直到大限來臨成為墳墓的暫時性居民才停止。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُون

Kallaā Sawfa Talamuwn

Kal Laā Saw Fa Ta La Muwn

3. You are wrong and will know it when you die.

3. 你錯了!你死了就會知道,

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُون

Thumma Kallaā Sawfa Talamuwn

Thum Ma Kal Laā Saw Fa Ta La Muwn

4. And you will discover on Judgment Day that you have been totally wrong.

4. 而且審判日的時候你會發現自己大錯特錯。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِين

Kallaā Law Talamuwna lma Ālyaqiyn

Kal Laā Law Ta La Muw Na l Mal Ya Qiyn

5. If now you know the result of what you do,

5. 假使你現在就知道自己的行為會導致什麼結果,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيم

Latarawunna Āljaḧiym

La Ta Ra Wun Nal Ja Ḧiym

6. you will confirm that there is hell.

6. 你就會肯定有地獄的存在;

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

Thumma Latarawunnahaā yna Ālyaqiyni

Thum Ma La Ta Ra Wun Na Haā y Nal Ya Qiyn

7. As this will not happen now, in the hereafter you will surely see the hell in real.

7. 既然這現在不會發生,在後世你就一定會親眼看見地獄,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

Thumma Latusālunna Yawmaīṯhen ni Ānnaymi

Thum Ma La Tus Ālun Na Yaw Ma Īṯhin nin Naym

8. And on Judgment Day, you will for sure be asked about all the wealth you have gained in this life.

8. 而且你今生得到的所有財富都一定會讓你為此而在審判日受到審問。