Text Box: Copyright  2015 OmarHanan International Studio. All rights reserved .  歐馬哈南 版權所有

OmarHanan International Studio 歐馬哈南國際工作室

Prayer 禮 拜
OmarHanan 歐馬哈南

Qurān Chapter 101 The Judgment Day

《古蘭經》第101審判日

Al Qaārih القَارِعَه

Arabic 阿拉伯語

English Meaning 中文解釋

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bismi Āllahi Ārraḧmani Ārraḧiym

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名,  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變在審判日仁慈以待信仰 祂的人

الْقَارِعَةُ ، مَا الْقَارِعَه

Alqaāri tu, Maā Ālqaāri h

Al Qaā Ri Tu, Mal Qaā Rih

1. The Judgment Day! 2. What a big day is this day!

1. 審判日!2. 這是多麼重大的日子!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَه

Wa Maā Ādraāka Maā Ālqaāri h

Wa Maā Ād Raā Ka Mal Qaā Rih

3. Who else other than I(Āllah) is able to tell you about this day?!

3. 除了 我( 阿拉)以外,還有誰能告訴你這是什麼樣的日子?!

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوث

Yawma Yakuwnu Ānnaāsu Kaālfaraāshi Ālmabthuwth

Yaw Ma Ya Kuw Nun Naā Su Kal Faraā Shil Mab Thuwth

4. This is the day when people will be swarming wildly like insects.

4. 這是人們像飛蟲雜亂群集的日子,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوش

Wa Takuwnu Āljibaālu Kaālhni Ālmanfuwsh

Wa Ta Kuw Nul Jibaā Lu Kal h Nil Man Fuwsh

5. And mountains will be soft and fragile like wool.

5. 而山岳就像羊毛一樣鬆軟脆弱。

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Faāmmaā Man Thaqulat Mawaāziynuhu

Fa Ām Maā Man Tha Qu Lat Ma Waā Ziy Nuhu

6. One who has good deeds more than bad deeds

6. 一個善事多於惡事的人,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَه

Fahuwa Fiy yshaten Rraāḓiyah

Fa Huwa Fiy y Sha Tir Raā Ḓi Yah

7. will be satisfied with his eternal life

7. 將對他永世的歸宿感到心滿意足;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

Wa Āmmaā Man Ĥaffat Mawaāziynuhu

Wa Ām Maā Man Ĥaf Fat Mawaā Ziy Nuhu

8. But one who has good deeds less than bad deeds

8. 但一個善事少於惡事的人,

فَأُمُّهُ هَاوِيَه

Faūmmuhu Haāwiyah

Fa Ūm Mu Hu Haā Wi Yah

9. will have a terrible final destination.

9. 將得到可怕的結局。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

Wa Maā Ādraāka Maā Hiyah

Wa Maā Ād Raā Ka Maā Hi Yah

10. And who else than I can tell you about this terrible final destination?

10. 除了 我以外,還有誰能告訴你這是多麼可怕的結局?!

نَارٌ حَامِيَه

Naāron Ḧaāmiyah

Naā Ron Ḧaā Mi Yah

11. It will be the extremely hot fire.

11. 結局就是極熾熱的烈火。